1
00:00:27,027 --> 00:00:28,027
ഡോ. ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി.

2
00:00:29,696 --> 00:00:32,949
ഓരോ വ്യക്തിക്കും വ്യത്യസ്ത ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്.

3
00:00:34,284 --> 00:00:36,453
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ

4
00:00:36,786 --> 00:00:39,706
ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പും വ്യത്യസ്തമാണ്.

5
00:00:42,208 --> 00:00:44,043
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

6
00:00:44,377 --> 00:00:45,587
ഇതിന് കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ എടുക്കും.

7
00:01:11,362 --> 00:01:12,530
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

8
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.

9
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
കുഴപ്പമില്ല, ഡോ.

10
00:01:23,708 --> 00:01:24,793
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

11
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
എന്ത്?

12
00:01:29,422 --> 00:01:32,592
അതുപോലെ ഒരാളുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

13
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
ആ വ്യക്തിയാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

14
00:01:35,678 --> 00:01:36,721
ശരിക്കും?

15
00:01:38,807 --> 00:01:39,891
അപ്പോൾ ഡോക്ടർ ഹാൻ...

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുക മാത്രമാണ്.
-എന്ത്?

17
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും, അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

18
00:01:48,399 --> 00:01:49,567
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

19
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം എൻ്റെ വിധി.

20
00:01:55,657 --> 00:01:58,660
നമ്മുടെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ നമ്മൾ കേൾക്കണോ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആണോ എന്ന് നോക്കൂ?

21
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
അത് തമാശയായിരുന്നില്ല!

22
00:02:35,655 --> 00:02:36,698
മയോങ്‌വൂ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

23
00:02:45,665 --> 00:02:49,043
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

24
00:02:51,129 --> 00:02:54,215
-ഹലോ, ഇതാണ് ഹാൻ സിയൂങ്-ഹുയി.
-ഹലോ, ഇതാണ് ഓ സു-ഹിയോൺ.

25
00:02:54,716 --> 00:02:56,301
-ശരി.
-ശരി.

26
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
ദയവായി ഒരു ഡോക്ടറെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

27
00:03:02,390 --> 00:03:03,516
നമുക്ക് പോകാം.

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,145
-എങ്ങോട്ട്?
- അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

29
00:03:07,270 --> 00:03:10,231
-ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വരൂ.

30
00:03:10,315 --> 00:03:11,190
ഹേയ്!

31
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
ഇവിടെ. ചെയ്തു.

32
00:03:15,695 --> 00:03:18,239
ഇതിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

33
00:03:19,073 --> 00:03:22,535
വരൂ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
അവൾ ഒരു ചാരനായിരുന്നോ എന്നറിയാൻ.

34
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിഷ്കളങ്കനാണ്.

35
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
അവൾ ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതായിരിക്കും
അവൾ ശരിക്കും ഒരു ചാരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

36
00:03:27,874 --> 00:03:30,418
- ഒരു വ്യാജ റിപ്പോർട്ട്?
ചാരന് ഒരു വൃക്ക ഉണ്ടെങ്കിൽ,

37
00:03:30,501 --> 00:03:33,504
- അവൾ ഒരു വ്യാജ റിപ്പോർട്ട് നൽകുമായിരുന്നു.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

38
00:03:45,808 --> 00:03:49,312
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം അസ്ഥിരമാണ്.
കൂടുതൽ ഉപ്പുവെള്ളവും രക്തവും.

39
00:03:49,395 --> 00:03:50,229
ശരി.

40
00:03:51,314 --> 00:03:55,109
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ധാരാളം വായു ചോർച്ചയും രക്തസ്രാവവും ഉണ്ട്.

41
00:03:55,193 --> 00:03:57,320
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.

42
00:03:57,403 --> 00:03:58,237
എന്ത്?

43
00:04:06,371 --> 00:04:08,331
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലെ വായു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അമർത്തുന്നു

44
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
ഇത് രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുന്നു.

45
00:04:09,999 --> 00:04:11,334
എന്നിട്ട് വായു പുറത്തെടുക്കുക.

46
00:04:23,930 --> 00:04:26,933
എന്ത്? വളരെയധികം ഉണ്ട്
വായു ചോർച്ചയും രക്തസ്രാവവും?

47
00:04:27,016 --> 00:04:28,059
എയർ ലീക്ക്: എയർ ലീക്കേജ്

48
00:04:28,726 --> 00:04:31,854
- ശ്വാസകോശത്തിലെ മുറിവുകൾ പരിശോധിക്കുക.
-അവളുടെ ശ്വാസകോശകലകൾ കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

49
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
അവൾക്ക് ഒരു സിടി സ്കാൻ ആവശ്യമാണ്.

50
00:04:33,606 --> 00:04:35,817
വളരെ വൈകും
അവൾക്ക് ശരിക്കും മുറിവുണ്ടെങ്കിൽ.

51
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
കുറഞ്ഞ രക്തസമ്മർദ്ദം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിന് കുറഞ്ഞ രക്ത വിതരണം.

52
00:04:38,194 --> 00:04:40,989
അവൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അത് മസ്തിഷ്ക ക്ഷതത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

53
00:04:41,072 --> 00:04:43,283
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞ്
ഒരു വൈകല്യത്തിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.

54
00:04:44,409 --> 00:04:45,743
എമർജൻസി ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം

55
00:04:47,161 --> 00:04:48,246
നിങ്ങളാണ് അനസ്തെറ്റിസ്റ്റ്, അല്ലേ?

56
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
നമുക്ക് അവളെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

57
00:04:57,922 --> 00:05:01,634
അവൻ നമ്മോട് കൂടുതൽ മാന്യനായിരിക്കണം,
അവൻ പാടില്ലേ?

58
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
അവൻ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:05:04,804 --> 00:05:05,930
എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്ര രസകരമായത്?

60
00:05:31,581 --> 00:05:32,415
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

61
00:05:32,498 --> 00:05:33,374
എമർജൻസി ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം

62
00:05:34,125 --> 00:05:34,959
സ്കാൽപെൽ.

63
00:05:38,337 --> 00:05:40,923
നിങ്ങൾ, അനസ്തെറ്റിസ്റ്റ്.
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുക.

64
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
വിഷമിക്കേണ്ട.

65
00:05:43,176 --> 00:05:46,637
-ക്വാക്ക്, നിങ്ങളാണോ അസിസ്റ്റൻ്റ്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

66
00:05:47,221 --> 00:05:48,431
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

67
00:06:00,818 --> 00:06:02,987
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ അനസ്തേഷ്യ നൽകി.

68
00:06:03,321 --> 00:06:05,907
അനസ്തേഷ്യ നൽകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഗർഭിണിയാണ്, പക്ഷേ അവൾ നല്ലവളാണ്.

69
00:06:06,949 --> 00:06:10,912
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് അനുയോജ്യമാകുമായിരുന്നു
അവൾ ഒരു ചാരൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

70
00:06:11,120 --> 00:06:12,246
ചാരനോ?

71
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും ഒരു ചാരനാണെങ്കിൽ,

72
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
അവൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
റിപ്പോർട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

73
00:06:19,921 --> 00:06:22,256
കൃത്യമായി. പരിശോധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

74
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
- ശരി, ഉണ്ട്.
-ഇതുണ്ട്?

75
00:06:25,176 --> 00:06:26,552
പക്ഷേ...

76
00:06:28,638 --> 00:06:31,015
എനിക്ക് ഈ മാസം ശമ്പളം കിട്ടുമോ?

77
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
ഡോ. ഹാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

78
00:06:33,351 --> 00:06:36,020
സഹ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർക്ക് അദ്ദേഹം പണം നൽകണം.

79
00:06:36,104 --> 00:06:38,147
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്.

80
00:06:38,231 --> 00:06:41,734
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

81
00:06:41,818 --> 00:06:43,736
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

82
00:06:45,154 --> 00:06:47,990
നമുക്ക് അവളോട് വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടാം
ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പ്.

83
00:06:48,157 --> 00:06:50,660
CT സ്കാൻ പട്ടികയിലുണ്ട്
അതിനാൽ ഫലം വരുമ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

84
00:06:52,286 --> 00:06:54,455
ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

85
00:06:56,082 --> 00:06:57,208
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

86
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു!

87
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
എനിക്കത് കിട്ടി.

88
00:07:11,722 --> 00:07:13,599
പൂരിത ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് 90 മാത്രമാണ്.
തടഞ്ഞില്ലേ?

89
00:07:13,683 --> 00:07:15,726
-ഇതല്ല.
-പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉയരുന്നില്ല?

90
00:07:16,727 --> 00:07:19,230
-തൊണ്ണൂറ് കുഴപ്പമില്ല.
- നീ മണ്ടനാണോ? അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

91
00:07:19,313 --> 00:07:21,440
-100 പോലും മതിയാകില്ല.
-എനിക്ക് അത് ഉയരാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

92
00:07:21,524 --> 00:07:23,651
എന്നാൽ അവളുടെ ശ്വാസകോശ ശേഷി വളരെ കുറവാണ്
കാരണം അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

93
00:07:23,734 --> 00:07:25,194
അവളുടെ മറ്റൊരു ശ്വാസകോശം നല്ലതല്ല.

94
00:07:25,278 --> 00:07:26,779
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം അത് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവായിരിക്കുമോ?

95
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
പാർക്ക് ഡോ.

96
00:07:32,201 --> 00:07:33,494
രണ്ട് ശ്വാസകോശ വെൻ്റിലേഷൻ നടത്തുക.

97
00:07:35,621 --> 00:07:38,416
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയില്ല.

98
00:07:38,499 --> 00:07:39,333
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

99
00:07:56,058 --> 00:07:58,186
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു ശ്വാസകോശ വെൻ്റിലേഷൻ പരീക്ഷിക്കും.

100
00:07:59,270 --> 00:08:02,482
ഞങ്ങൾ രക്തം കട്ടപിടിച്ചത് നീക്കം ചെയ്തു.
അതിനാൽ അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

101
00:08:16,537 --> 00:08:17,747
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായിരുന്നു.

102
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
- അവൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.
- രോഗി ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

103
00:08:22,752 --> 00:08:24,086
കൂടുതൽ ഇടത്തേക്ക്.

104
00:08:24,921 --> 00:08:28,382
അവളെ കുറച്ച് തളർത്തുക. നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായതുപോലെ
നീ അന്വേഷിച്ചവളല്ല അവൾ.

105
00:08:28,633 --> 00:08:31,344
- പ്രസവചികിത്സയെ വിളിച്ചാൽ മതി.
- കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാനോ?

106
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
എന്തായാലും അവൾക്ക് ഒരു സി-സെക്ഷൻ ആവശ്യമായി വരും.
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

107
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
ഒരു ശ്വാസകോശ വെൻ്റിലേഷൻ നിർത്തുക.

108
00:08:57,870 --> 00:08:59,956
കുമിളകളില്ല. അത് തുന്നിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

109
00:09:03,292 --> 00:09:04,126
സക്ഷൻ.

110
00:09:14,720 --> 00:09:16,180
അവർ ഇരട്ടകളാണ്.

111
00:09:16,264 --> 00:09:17,765
എമർജൻസി ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം

112
00:09:22,770 --> 00:09:25,648
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഊറ്റിയെടുക്കാമോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട. നല്ല ജോലി.

113
00:09:31,153 --> 00:09:33,281
- ഒരു പുതിയ മെഡിക്കൽ പരിശോധന?
-അതെ.

114
00:09:35,241 --> 00:09:39,537
അവളെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കട്ടെ
റിപ്പോർട്ട് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

115
00:09:39,996 --> 00:09:42,081
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ജയിലിൽ പോയേക്കാം.

116
00:09:42,164 --> 00:09:44,625
നമ്മൾ ഇതിനകം ജയിലിൽ കഴിയണം.

117
00:09:44,917 --> 00:09:48,421
അത് ചെയ്യൂ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ജയിലിൽ പോകും.
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു.

118
00:09:49,005 --> 00:09:50,047
പക്ഷേ...

119
00:09:52,633 --> 00:09:56,721
നമുക്ക് എച്ച്ആർ ഉൾപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
അതോ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

120
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
എന്ത്?

121
00:09:58,764 --> 00:09:59,640
ഇത് ചെയ്യൂ.

122
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

123
00:10:26,959 --> 00:10:27,793
എന്തിന്...

124
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
അവർ ഇരട്ടകളായിരുന്നു, ജെ-ജുൻ.

125
00:10:32,089 --> 00:10:34,008
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് പലപ്പോഴും.

126
00:10:34,592 --> 00:10:38,220
രോഗിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

127
00:10:38,846 --> 00:10:40,348
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നു

128
00:10:41,349 --> 00:10:42,892
ചില ഉത്തരവാദിത്തം.

129
00:10:43,684 --> 00:10:44,727
ചിലപ്പോൾ അത് ഒരു ഭാരം പോലെയാണ്.

130
00:10:45,436 --> 00:10:46,437
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

131
00:10:48,773 --> 00:10:51,275
എന്തായാലും ഡോ.പാർക്ക് ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

132
00:10:51,859 --> 00:10:53,486
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

133
00:11:04,038 --> 00:11:05,373
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ രോഗിയെ പരിശോധിക്കാം.

134
00:11:06,123 --> 00:11:09,085
സു-ഹിയോൺ, നിങ്ങളും ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

135
00:11:10,378 --> 00:11:14,382
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

136
00:11:15,091 --> 00:11:15,966
നിങ്ങളാണെന്ന്

137
00:11:16,509 --> 00:11:17,885
എൻ്റെ ടീമിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സർജൻ.

138
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് പോകണം.

139
00:11:52,211 --> 00:11:57,049
ഡോ. ഹാൻ ഒരു വലിയ അനസ്തറ്റിസ്റ്റായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

140
00:11:58,175 --> 00:11:59,176
അവൾ മോശമല്ല.

141
00:11:59,260 --> 00:12:03,139
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ ഈ വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലാണെന്ന്.

142
00:12:04,223 --> 00:12:07,435
അവൾ ഡോക്ടർ ഹാൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കും,
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

143
00:12:08,185 --> 00:12:12,773
അവൾ ജെ ഹുയി ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും,
പക്ഷേ അത് എനിക്ക് തീരും.

144
00:12:12,940 --> 00:12:14,483
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും ഒരു ചാരനാണെന്നാണ്.

145
00:12:15,609 --> 00:12:16,694
നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

146
00:12:16,777 --> 00:12:18,863
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവൾ ജേ ഹുയി അല്ല എന്ന്.

147
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
കാരണം അവൾക്ക് രണ്ട് വൃക്കകളുണ്ടോ?

148
00:12:21,699 --> 00:12:22,783
അവൾ ഒരു ചാരനാണെങ്കിൽ,

149
00:12:23,325 --> 00:12:25,786
അവൾ എളുപ്പത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

150
00:12:26,162 --> 00:12:28,205
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

151
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.

152
00:12:35,212 --> 00:12:37,381
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു.

153
00:12:37,756 --> 00:12:39,717
എനിക്ക് എന്തിന് പുതിയൊരെണ്ണം വേണം?

154
00:12:39,800 --> 00:12:42,803
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

155
00:12:45,139 --> 00:12:46,932
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

156
00:13:09,955 --> 00:13:12,124
നമ്മൾ ശരിക്കും ജയിലിലായേക്കാം.

157
00:13:13,792 --> 00:13:17,296
ഇനി തിരിച്ചു പോക്കില്ല.
എല്ലാം ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

158
00:13:30,434 --> 00:13:32,603
അവൾ ഒരു പുതിയ പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയയാകുകയാണ്.

159
00:13:33,521 --> 00:13:36,690
രക്തപരിശോധന, കാഴ്ച പരിശോധന, എല്ലാം.

160
00:13:45,074 --> 00:13:48,786
ഇത് സത്യത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടും.
ഇന്ന് അവളെ ഇവിടെ പരിശോധിച്ചു.

161
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
-ഒരു മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പ്?
-അതെ.

162
00:14:11,308 --> 00:14:14,979
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം സമർപ്പിച്ചു.
- അവർ എന്നോട് പുതിയൊരെണ്ണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

163
00:14:16,021 --> 00:14:17,940
-നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-അതെ.

164
00:14:20,359 --> 00:14:22,027
ഇത് അൽപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമാണ്,
എന്നാൽ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കുക

165
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ ആയി സേവിക്കാൻ കഴിയും
പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ.

166
00:14:24,905 --> 00:14:27,616
- ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ പോലും.
-ഡോ. ഹാൻ.

167
00:14:32,288 --> 00:14:33,414
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കാം.

168
00:14:52,683 --> 00:14:53,726
എന്താണിത്?

169
00:14:53,809 --> 00:14:56,645
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.

170
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

171
00:14:59,148 --> 00:15:02,151
പാർക്കിൻ്റെ കാമുകി ഡോ
ഒരു വൃക്ക മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

172
00:15:03,444 --> 00:15:07,197
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃക്ക ഉണ്ടെന്ന് ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

173
00:15:07,281 --> 00:15:10,492
ഏത്, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ ഒരു ചാരനാണെന്ന്.

174
00:15:12,870 --> 00:15:15,456
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വൃക്കകളുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,

175
00:15:16,040 --> 00:15:18,083
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ മാപ്പ് പറയേണ്ടി വരും.

176
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

177
00:15:22,671 --> 00:15:25,507
അതെൻ്റെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡാണോ?

178
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
അത് എൻ്റെ യജമാനൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവനെ പരിശോധിക്കട്ടെ.

179
00:15:29,595 --> 00:15:32,306
മെഡിക്കൽ പ്രവേശനം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അനുമതിയില്ലാത്ത രേഖകൾ നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

180
00:15:33,349 --> 00:15:34,642
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

181
00:15:34,975 --> 00:15:37,645
-ഹേയ്.
-അത് പോകട്ടെ!

182
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

183
00:15:58,666 --> 00:15:59,541
നല്ലത്.

184
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

185
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
ബിയോങ്-ചിയോൾ.

186
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
ആ സിഡി തരൂ.

187
00:16:12,471 --> 00:16:15,015
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

188
00:16:15,099 --> 00:16:18,519
അനുമതിയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

189
00:16:19,561 --> 00:16:20,771
അതെനിക്ക് തരൂ.

190
00:16:26,860 --> 00:16:27,695
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

191
00:16:29,738 --> 00:16:30,572
ഹൺ!

192
00:17:01,478 --> 00:17:02,312
അവൾക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

193
00:17:05,065 --> 00:17:07,526
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

194
00:17:18,078 --> 00:17:19,038
ഡോ. ഹാൻ.

195
00:17:21,957 --> 00:17:23,459
അവർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.

196
00:17:24,084 --> 00:17:27,004
ദയവായി അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.

197
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
അവർ എങ്ങനെ എൻ്റെ വഴി കടന്നുപോകും
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്?

198
00:17:29,673 --> 00:17:31,258
അവർ ഡോക്ടർമാരാണ്, അവർ നന്നായി അറിയണം.

199
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
പകരം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

200
00:17:35,429 --> 00:17:36,472
ഡോ. ഹാൻ,

201
00:17:37,639 --> 00:17:39,057
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

202
00:17:39,683 --> 00:17:43,228
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അത് വെറുതെ വിടൂ.
-അതെ.

203
00:17:43,604 --> 00:17:46,523
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

204
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
പക്ഷേ...

205
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
ഡോ. ഹാൻ.

206
00:17:58,952 --> 00:17:59,828
ഡോ. ഹാൻ.

207
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
ഡോ. ഹാൻ!

208
00:18:09,129 --> 00:18:11,173
ഹേയ്, ചാങ് ഐ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

209
00:18:11,465 --> 00:18:14,009
പണം മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല.
കൂടാതെ അമ്മയുടെ ചികിൽസയ്ക്ക് പണം നൽകണം.

210
00:18:14,093 --> 00:18:14,927
നന്മ.

211
00:18:20,140 --> 00:18:24,144
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അഴിക്കുന്നത്?

212
00:18:25,062 --> 00:18:27,356
എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ജോലിക്ക് പോകണം.
ഇത് തെരുവിന്റെ മറുഭാഗത്താണ്.

213
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
ശരിക്കും?

214
00:18:30,901 --> 00:18:32,194
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

215
00:18:36,406 --> 00:18:38,867
നീരാവിക്കുളി യൂണിഫോം. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാണണോ?

216
00:18:40,244 --> 00:18:41,703
വേണ്ട, നന്ദി. ട്രക്കിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

217
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ, ബ്രോ?
- എൻ്റെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.

218
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ജോലിയുണ്ട്.

219
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
-അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

220
00:18:52,840 --> 00:18:53,674
ഞാൻ പോകുന്നു.

221
00:18:55,843 --> 00:18:59,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ "ബ്രോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
-അതിലെന്താ കുഴപ്പം?

222
00:18:59,763 --> 00:19:02,766
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. ഒരു പോലെ പെരുമാറുക.

223
00:19:02,850 --> 00:19:05,727
ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

224
00:19:05,894 --> 00:19:09,231
- എനിക്ക് അങ്ങനെ സുഖം തോന്നുന്നു.
- സുഖകരമാണോ? എങ്ങനെ?

225
00:19:09,314 --> 00:19:12,693
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. നീ പോകുന്നില്ലേ
അത് കഴിക്കണോ? അപ്പോൾ എനിക്കത് കിട്ടും.

226
00:19:37,676 --> 00:19:39,344
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കാണ്.

227
00:19:43,473 --> 00:19:44,725
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

228
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് പോകും.

229
00:19:54,318 --> 00:19:55,402
പോകരുത്.

230
00:19:55,485 --> 00:19:57,863
ചൈനയിലെ ഒരാൾ
എന്നെ ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

231
00:19:58,113 --> 00:19:59,740
ജെ ഹുയിയെ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

232
00:20:00,240 --> 00:20:02,910
അതുകൊണ്ട് ഇനി അതിൽ ഇടപെടരുത്.

233
00:20:03,368 --> 00:20:07,456
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
-എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

234
00:20:09,249 --> 00:20:10,375
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

235
00:20:12,252 --> 00:20:14,421
അവൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൻ്റെ കാരണം
ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് പോകുക.

236
00:20:23,347 --> 00:20:26,767
വ്യവഹാരം

237
00:20:32,439 --> 00:20:36,944
"വ്യവഹാരം. വാദി, പാർക്ക് ചിയോൾ.
പ്രതി, മിയോങ്‌വൂ ആശുപത്രി?"

238
00:20:52,709 --> 00:20:55,379
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ചയും ഒരു കോൾ ലഭിക്കും.

239
00:20:56,755 --> 00:20:57,798
ഡോ. പാർക്ക്,

240
00:20:58,966 --> 00:21:00,759
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

241
00:21:01,510 --> 00:21:04,262
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ രോഗി മരിച്ചു.

242
00:21:04,346 --> 00:21:06,139
തെറ്റുകൾ ആർക്കും പറ്റും.

243
00:21:08,225 --> 00:21:09,142
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

244
00:21:09,851 --> 00:21:12,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഡോക്ടർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

245
00:21:13,271 --> 00:21:16,400
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഒരു തെറ്റ് പോലും ചെയ്യുക.

246
00:21:16,775 --> 00:21:19,987
- ഞങ്ങൾ ആളുകളുടെ ജീവിതവുമായി ഇടപെടുന്നു.
എന്നാൽ ഡോ. പാർക്ക്...

247
00:21:20,946 --> 00:21:23,824
അവർ പറയുന്നില്ല
ആരാണ് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയത്.

248
00:21:27,703 --> 00:21:29,288
അതിനാൽ അവനോട് അനുഭവിക്കാൻ പറയുക

249
00:21:30,038 --> 00:21:32,791
അവൻ്റെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ഗൗണിൻ്റെ ഭാരം.

250
00:21:37,754 --> 00:21:42,050
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
ഇതിന് ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഓ.

251
00:21:42,509 --> 00:21:44,469
എന്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?

252
00:21:44,553 --> 00:21:47,973
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് അത് സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ തെറ്റ് സമ്മതിക്കും ഒപ്പം--

253
00:21:48,056 --> 00:21:49,725
അപ്പോൾ മിയോങ്‌വൂ ആശുപത്രിയുടെ കാര്യമോ?

254
00:21:49,808 --> 00:21:52,644
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് വളരെ അടുത്താണ്
ഒരു മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി എന്ന നിലയിൽ.

255
00:21:52,728 --> 00:21:55,480
അടുത്ത വർഷം അനുമതി കിട്ടും.

256
00:21:55,564 --> 00:21:56,481
ഡോ. ചോയി!

257
00:21:57,149 --> 00:21:58,775
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

258
00:21:59,484 --> 00:22:02,446
മിയോങ്‌വൂ നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആശുപത്രി.

259
00:22:02,529 --> 00:22:03,447
നീ അത് മറന്നോ?

260
00:22:03,530 --> 00:22:05,574
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.

261
00:22:05,657 --> 00:22:08,118
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചതിക്കും
ഈ വർഷത്തിനുള്ളിൽ അംഗീകാരം!

262
00:22:08,326 --> 00:22:11,246
- നിങ്ങൾ ആ വാഗ്ദാനം എങ്ങനെ പാലിക്കും?
-ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഓ.

263
00:22:18,462 --> 00:22:20,589
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതാ.

264
00:22:21,757 --> 00:22:24,968
സുഖമാണോ? കുറെ നാളായി.

265
00:22:27,304 --> 00:22:31,725
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
00:22:32,059 --> 00:22:33,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

267
00:22:36,354 --> 00:22:38,273
ഉത്തരകൊറിയ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

268
00:22:38,565 --> 00:22:41,651
ഒരു നല്ല കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ.

269
00:22:42,027 --> 00:22:45,030
ശരിക്കും? അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

270
00:22:45,572 --> 00:22:48,033
ഡോ. ചോയിയാണ് അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

271
00:22:48,784 --> 00:22:51,328
ഇതൊരു അനൗദ്യോഗിക അപേക്ഷയാണ്,

272
00:22:51,620 --> 00:22:54,039
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ PR-ൽ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

273
00:22:56,583 --> 00:23:00,670
മാത്രമല്ല, ഡോ. ചോയി എൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കണം.

274
00:23:04,132 --> 00:23:06,718
സാമ്പത്തിക സഹായം കൂടി ചേർത്താൽ
നിങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു,

275
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
അതിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് തുല്യമാണ്
നിരവധി കെട്ടിടങ്ങൾ.

276
00:23:08,678 --> 00:23:11,389
ജീവിതം കൊടുക്കലും വാങ്ങലുമാണ്, അല്ലേ?

277
00:23:13,725 --> 00:23:17,229
അവർക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം
അതിന് കിം ഇൽ സുങ്ങിൻ്റെ ഹൃദയം നന്നാക്കും.

278
00:23:19,106 --> 00:23:20,732
കിം ഇൽ സുങ്?

279
00:23:21,608 --> 00:23:22,484
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയാൽ,

280
00:23:23,652 --> 00:23:25,987
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
തൽക്കാലം തിരികെ വരൂ.

281
00:23:27,823 --> 00:23:32,244
- പിന്നെ...
-അതെ, ഞാൻ ഡോ. പാർക്ക് ചിയോളിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

282
00:23:37,165 --> 00:23:40,961
ദുരുപയോഗം സംബന്ധിച്ച കേസ്
നിർത്തിവെക്കും.

283
00:23:41,044 --> 00:23:43,296
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ലൈസൻസ് അംഗീകരിച്ചു

284
00:23:43,380 --> 00:23:45,006
കൂടാതെ കേസ് തീർപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.

285
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജങ്.

286
00:23:52,764 --> 00:23:56,685
പക്ഷേ ഡോ. ചോയി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

287
00:24:12,701 --> 00:24:14,911
ഇത് ഗുരുതരമായ ആൻജിയോസ്റ്റെനോസിസ് ആണ്
കൊറോണറി ധമനികളിൽ.

288
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
അവൻ ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ ജീവിക്കുകയില്ല
നടപടികളൊന്നും സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

289
00:24:19,749 --> 00:24:21,543
അവന് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

290
00:24:24,004 --> 00:24:28,049
- അപ്പോൾ ഇത് ...
- അതെ, അത് കിം ഇൽ സുങ്ങിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

291
00:24:29,009 --> 00:24:30,969
ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

292
00:24:31,052 --> 00:24:32,637
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

293
00:24:32,721 --> 00:24:34,806
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

294
00:24:34,890 --> 00:24:38,727
നിങ്ങൾക്കത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഹൂൻ നിങ്ങളുടെയും മകനാണ്.

295
00:24:38,810 --> 00:24:41,897
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതെല്ലാം എനിക്ക് വേണം
ഹുൻ ഉൾപ്പെടെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പോയി.

296
00:24:42,022 --> 00:24:44,191
- നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്.

297
00:24:44,482 --> 00:24:45,525
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.

298
00:24:47,944 --> 00:24:52,199
അതെ, ഇത് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രം.
അമ്മ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

299
00:24:52,824 --> 00:24:54,284
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

300
00:24:54,868 --> 00:24:58,955
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
ദയവായി ഹൂണിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

301
00:25:06,129 --> 00:25:08,256
നീ വിഷമിക്കണ്ട ഡോ ചോയി.

302
00:25:09,507 --> 00:25:10,842
ഞാൻ ആയിരിക്കും

303
00:25:11,593 --> 00:25:12,719
ഉത്തരവാദി

304
00:25:14,012 --> 00:25:15,555
അവരുടെ ജീവിതം.

305
00:25:29,569 --> 00:25:30,528
നുണയൻ.

306
00:25:31,404 --> 00:25:33,740
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് ഉത്തരവാദികളാണോ?

307
00:25:34,074 --> 00:25:35,408
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

308
00:25:36,368 --> 00:25:38,870
നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

309
00:25:38,954 --> 00:25:41,289
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചോ?
ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

310
00:25:41,539 --> 00:25:42,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

311
00:25:43,208 --> 00:25:44,501
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

312
00:25:44,584 --> 00:25:46,836
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.
ഞാൻ തന്നെ അത് കേട്ടു.

313
00:25:46,962 --> 00:25:49,631
ഉത്തര കൊറിയക്കാർ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അത് സാധ്യമല്ല.

314
00:25:49,714 --> 00:25:51,007
അതൊരു പൊള്ളയാണ്!

315
00:25:54,844 --> 00:25:56,221
എനിക്ക് നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല

316
00:25:56,846 --> 00:25:58,598
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

317
00:25:58,807 --> 00:26:00,976
ആരെങ്കിലും പോകേണ്ടതായിരുന്നു. ഇല്ലെങ്കിൽ...

318
00:26:02,644 --> 00:26:03,770
യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

319
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
ഒരു രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ അവിടെ പോയി.

320
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
നിങ്ങൾ അവനെ മുതലെടുത്തു.

321
00:26:11,611 --> 00:26:14,948
എന്നെയും അവനെയും അങ്ങോട്ട് അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം കാരണം.

322
00:26:16,700 --> 00:26:18,660
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മാലിന്യങ്ങളെപ്പോലെ പുറത്താക്കി.

323
00:26:20,120 --> 00:26:21,746
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

324
00:26:23,999 --> 00:26:28,044
എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ ആ വിചിത്രമായ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

325
00:26:28,503 --> 00:26:32,590
എന്നാൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഡോക്ടറാക്കി.
- ഒരു ഡോക്ടർ?

326
00:26:35,677 --> 00:26:36,636
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ

327
00:26:38,263 --> 00:26:39,723
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ?

328
00:26:39,806 --> 00:26:40,724
ഹൂൺ.

329
00:26:44,311 --> 00:26:45,145
അതെ,

330
00:26:47,022 --> 00:26:49,065
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകണമെന്നായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.

331
00:26:49,858 --> 00:26:53,028
എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലേണ്ടി വരില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

332
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തെറ്റി.

333
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
ഇതിൽ...

334
00:26:59,909 --> 00:27:00,827
അവിടെ...

335
00:27:01,161 --> 00:27:03,246
അവിടെ ഡോക്ടർമാർ പോലും ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

336
00:27:04,789 --> 00:27:09,210
അതെ, സത്യമാണ്. ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു.

337
00:27:09,627 --> 00:27:11,421
ഞാൻ എണ്ണമറ്റ ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

338
00:27:13,548 --> 00:27:15,717
അതല്ല ഡോക്ടർമാർ ചെയ്യുന്നത്.

339
00:27:16,217 --> 00:27:20,680
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആളുകളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരു കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം പോലെയായിരുന്നു.

340
00:27:22,849 --> 00:27:23,933
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

341
00:27:25,894 --> 00:27:27,437
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

342
00:27:28,480 --> 00:27:29,981
അത് പോലെ.

343
00:27:31,733 --> 00:27:34,736
എന്നാൽ എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

344
00:27:34,819 --> 00:27:37,781
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾ...

345
00:27:37,864 --> 00:27:38,740
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

346
00:27:39,824 --> 00:27:40,784
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

347
00:27:42,410 --> 00:27:44,996
എൻ്റെ പിതാവിന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

348
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
അവൻ ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു

349
00:27:52,962 --> 00:27:55,715
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ദയനീയ വ്യക്തിക്ക്
കാരണം അവൻ എന്നെ ഒരു ഡോക്ടറാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

350
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
അവന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

351
00:28:02,389 --> 00:28:05,850
പിന്നെ നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവൻ്റെ ദയനീയ മകനായ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി

352
00:28:06,601 --> 00:28:08,395
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
എന്നാൽ അവനെ അവിടെ വിട്ടേക്കുക.

353
00:28:13,775 --> 00:28:14,609
വിടുക.

354
00:28:30,834 --> 00:28:32,001
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

355
00:28:34,587 --> 00:28:36,172
അവൻ്റെ ശരീരം.

356
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
ഹൺ!

357
00:29:12,041 --> 00:29:13,209
ഹൂൺ.

358
00:30:08,723 --> 00:30:10,016
അച്ഛൻ.

359
00:30:30,495 --> 00:30:32,080
അച്ഛൻ.

360
00:30:53,768 --> 00:30:55,311
അച്ഛൻ.

361
00:31:12,078 --> 00:31:15,373
ഗാരിബോംഗ് ക്ലിനിക്

362
00:31:15,915 --> 00:31:17,417
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

363
00:31:18,418 --> 00:31:21,462
- എന്നാൽ എന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
-ഹൺ.

364
00:31:25,174 --> 00:31:26,593
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

365
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു

366
00:31:29,762 --> 00:31:31,472
വൈകാതെ ഭാര്യയും മരിച്ചു.

367
00:31:32,390 --> 00:31:35,852
- അവർക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ അനാഥനാണ്.

368
00:31:37,645 --> 00:31:40,315
ദത്തെടുത്തതായി കേട്ടു
ഒരു അമേരിക്കൻ കുടുംബത്താൽ.

369
00:31:42,609 --> 00:31:46,487
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം ജേ ഹുയിയെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.

370
00:31:46,654 --> 00:31:48,156
ഞാൻ തന്നെ അവളെ കണ്ടെത്തും.

371
00:31:49,032 --> 00:31:52,368
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുക
അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക.

372
00:31:52,619 --> 00:31:55,580
-ഹൺ.
-അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകൂ, ഉത്തര കൊറിയയല്ല.

373
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

374
00:32:05,381 --> 00:32:08,176
വ്യവഹാരം

375
00:32:27,028 --> 00:32:27,945
ജെയ്-ജുൻ.

376
00:32:30,239 --> 00:32:31,908
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

377
00:32:31,991 --> 00:32:35,411
അച്ഛന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നിന്നോട് കൂടി വരാൻ പറഞ്ഞോ?

378
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

379
00:33:12,281 --> 00:33:13,408
ജെയ്-ജുൻ.

380
00:33:15,034 --> 00:33:15,868
അതെ?

381
00:33:25,420 --> 00:33:26,295
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

382
00:33:27,296 --> 00:33:28,589
അനങ്ങരുത്.

383
00:33:50,903 --> 00:33:52,196
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

384
00:33:56,200 --> 00:33:58,828
- നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-വിധി?

385
00:34:00,663 --> 00:34:01,748
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
എനിക്കറിയാം, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

387
00:34:19,140 --> 00:34:21,726
ഞാൻ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കാണാൻ.

388
00:34:24,145 --> 00:34:27,482
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

389
00:34:30,234 --> 00:34:32,487
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

390
00:34:32,737 --> 00:34:35,323
വിധിയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

391
00:34:35,907 --> 00:34:37,784
നിനക്ക് തോന്നി എന്ന് പറഞ്ഞു
അമ്മയെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

392
00:34:43,664 --> 00:34:47,502
എന്നെ പരിഗണിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ നല്ല സ്ഥാനാർത്ഥിയായി.

393
00:34:47,752 --> 00:34:50,963
പക്ഷെ നമ്മൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ തീരുമാനം നമ്മൾ തന്നെ എടുക്കുന്നു.

394
00:34:53,549 --> 00:34:55,218
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

395
00:34:55,301 --> 00:34:57,970
ഇല്ല. എനിക്ക് ജെയ്-ജൂനെ ഇഷ്ടമാണ്.

396
00:34:58,596 --> 00:35:01,349
പിന്നെ അവനും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. ശരിയാണോ?

397
00:35:03,267 --> 00:35:05,937
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം.

398
00:35:13,152 --> 00:35:13,986
അതെ?

399
00:35:15,488 --> 00:35:16,364
ശരി.

400
00:35:17,949 --> 00:35:20,535
- എനിക്ക് പോകാമോ, പിതാവേ?
-അതെ.

401
00:35:34,298 --> 00:35:35,383
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുകയാണോ?

402
00:35:36,175 --> 00:35:37,301
അതെ, ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

403
00:35:37,969 --> 00:35:40,638
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അച്ഛനെ വെറുതെ വിടണോ?

404
00:35:44,350 --> 00:35:45,518
സു-ഹിയോൺ.

405
00:35:46,853 --> 00:35:49,897
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന വിധി
അതിൽ വിശ്വസിക്കുകയല്ല.

406
00:35:53,150 --> 00:35:54,068
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

407
00:35:55,152 --> 00:35:57,321
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിധികൾ.

408
00:35:58,447 --> 00:35:59,782
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

409
00:36:01,784 --> 00:36:02,994
എനിക്ക് പോകണം.

410
00:36:54,170 --> 00:36:55,254
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

411
00:37:06,349 --> 00:37:08,017
നിങ്ങൾ സു-ഹ്യോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കും, അല്ലേ?

412
00:37:09,393 --> 00:37:11,354
-തീർച്ചയായും.
-മിയോങ്‌വൂവിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

413
00:37:13,564 --> 00:37:15,316
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

414
00:37:31,040 --> 00:37:32,208
ഹായ്, ജെയ്-ജൂൺ.

415
00:37:33,334 --> 00:37:34,627
നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

416
00:37:34,710 --> 00:37:36,796
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

417
00:37:37,088 --> 00:37:40,466
- മറ്റാരെങ്കിലും ഒപ്പിടാം.
-ശരി.

418
00:37:41,676 --> 00:37:42,760
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?

419
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
അതെ.

420
00:37:45,471 --> 00:37:46,430
നീ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

421
00:37:46,555 --> 00:37:49,725
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

422
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
നീ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നി.

423
00:37:53,688 --> 00:37:55,564
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ടീം സജ്ജീകരണത്തിൽ.

424
00:37:55,815 --> 00:37:57,692
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ സംസാരിക്കാം. ശരി?

425
00:37:58,359 --> 00:38:00,569
ശരി. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

426
00:38:16,877 --> 00:38:19,630
അച്ഛൻ. അമ്മ.

427
00:38:21,841 --> 00:38:23,175
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

428
00:38:26,554 --> 00:38:27,763
അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

429
00:38:38,065 --> 00:38:41,569
ഡോ. ഹാൻ, ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

430
00:38:49,618 --> 00:38:53,748
വരിക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

431
00:38:53,831 --> 00:38:56,542
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

432
00:38:57,877 --> 00:38:59,837
അതിന് ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

433
00:39:00,087 --> 00:39:03,758
പക്ഷെ എനിക്ക് മാപ്പ് തോന്നും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ.

434
00:39:03,883 --> 00:39:07,803
കാരണം ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

435
00:39:07,887 --> 00:39:10,056
-ഡോ. ഹാൻ, ദയവായി.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

436
00:39:10,139 --> 00:39:14,393
ഞാൻ ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ ചേരാം
നിങ്ങൾക്കും ഡോക്ടർ പാർക്കിനും ഒപ്പം.

437
00:39:14,602 --> 00:39:17,730
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ടീമിൽ ചേരുന്നതിൽ.

438
00:39:20,858 --> 00:39:22,109
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ. ഹാൻ.

439
00:39:22,943 --> 00:39:26,197
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

440
00:39:26,947 --> 00:39:29,492
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം.

441
00:39:30,159 --> 00:39:33,162
- ദൈവമേ. ഡോ. ഹാൻ.
-നിർത്തുക.

442
00:39:33,579 --> 00:39:35,831
-എന്താണിത്?
- സ്വയം നോക്കൂ.

443
00:39:35,956 --> 00:39:39,085
-അതിനെ പറ്റി?
നിങ്ങളുടെ മകളാകാൻ അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.

444
00:39:39,168 --> 00:39:42,129
ഇവിടെ നിങ്ങൾ പരസ്യമായി അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുകയാണ്
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരിക്കുമ്പോൾ.

445
00:39:42,213 --> 00:39:46,509
വിവാഹിതനായ ഒരാൾക്ക് തൻ്റെ പ്രണയം തുറന്നുപറയാൻ പോലും കഴിയില്ലേ?

446
00:39:46,801 --> 00:39:47,843
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

447
00:39:49,637 --> 00:39:51,430
-ഡോ. ഹാൻ!
-ശരി. എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:39:53,641 --> 00:39:55,768
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്. ടീമിൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

449
00:39:55,851 --> 00:39:57,853
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

450
00:39:57,937 --> 00:40:00,898
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം രൂപീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നല്ല അനസ്തെറ്റിസ്റ്റ് ഇല്ലാതെ.

451
00:40:01,690 --> 00:40:04,860
അതിൽ കുറച്ച് എങ്കിലും കൊടുക്കണം.
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

452
00:40:05,486 --> 00:40:06,695
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

453
00:40:07,405 --> 00:40:08,864
ഞാൻ പണം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

454
00:40:09,156 --> 00:40:10,616
ദയവായി എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ.

455
00:40:11,158 --> 00:40:13,202
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ--

456
00:40:13,494 --> 00:40:16,122
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

457
00:40:16,497 --> 00:40:17,790
രോഗിയാകുന്നത് പാപമാണോ?

458
00:40:18,874 --> 00:40:19,792
ക്ഷമിക്കരുത്.

459
00:40:21,418 --> 00:40:22,962
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിൻ്റെ ബാൻഡേജ് മാറ്റാം.

460
00:40:29,510 --> 00:40:32,596
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. ഡോ. മുൻ!

461
00:40:34,723 --> 00:40:35,850
നന്മ.

462
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
ആകാൻ പ്രയാസമാണ്
പണമില്ലാത്ത ഒരു നല്ല രക്ഷിതാവ്.

463
00:40:44,733 --> 00:40:47,987
എനിക്ക് രക്ത സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
1102 മുറിയിലെ രോഗിയുടെ.

464
00:40:53,701 --> 00:40:56,704
-ഇരട്ടകൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- അതെ, ഡോക്ടർ.

465
00:40:58,330 --> 00:41:00,749
പക്ഷേ, ചികിൽസയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല.

466
00:41:01,250 --> 00:41:04,211
ഞാൻ പോയി അവരെ പരിശോധിക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

467
00:41:04,295 --> 00:41:07,965
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ അതൊന്നുമല്ല വിഷയം.
അവർ ഉടൻ തന്നെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

468
00:41:09,341 --> 00:41:11,427
ഒരു ഡോക്ടറുടെ മുൻഗണന അവൻ്റെ രോഗിയാണ്.

469
00:41:11,510 --> 00:41:12,595
ഞാനും ഒരു രോഗിയാണ്.

470
00:41:13,471 --> 00:41:15,472
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഉള്ളിൽ മരിക്കുന്നു.

471
00:41:18,267 --> 00:41:20,478
ആദ്യം സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടകൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

472
00:41:20,561 --> 00:41:21,562
ഹേയ്!

473
00:41:23,647 --> 00:41:26,859
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രമിക്കുന്നത്
ആ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ടീമിനെക്കുറിച്ച്?

474
00:41:26,984 --> 00:41:28,652
എനിക്ക് ഹാൻ ജെ-ജൂനെ തോൽപ്പിക്കണം

475
00:41:29,403 --> 00:41:31,780
വീണ്ടും സംവിധായകനാകുകയും.

476
00:41:32,323 --> 00:41:36,202
- അതൊരു വലിയ കാര്യം പോലെ.
- തീർച്ചയായും, അത്.

477
00:41:36,535 --> 00:41:40,247
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറി ഡയറക്ടർമാർ മാത്രം
ആ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയരാം.

478
00:41:40,831 --> 00:41:44,335
മിസ്റ്റർ ഓ, ബിയോങ്-ചിയോൾ
ഒരുകാലത്ത് സ്വയം സംവിധായകരായിരുന്നു.

479
00:41:45,669 --> 00:41:49,632
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം പണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തലക്കെട്ട് വേണോ?

480
00:41:49,715 --> 00:41:50,799
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

481
00:41:51,509 --> 00:41:52,343
അതുകൊണ്ട്?

482
00:41:52,426 --> 00:41:54,970
- അതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കില്ല.
-ഇതിന് കഴിയും.

483
00:41:56,722 --> 00:41:57,640
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു

484
00:41:58,849 --> 00:42:01,393
ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കിലെ സെയിൽസ്മാൻ
30 വർഷമായി കമ്പനി.

485
00:42:03,229 --> 00:42:07,024
അയാൾക്ക് എപ്പോഴും ഡോക്ടർമാരോട് യാചിക്കേണ്ടിവന്നു.

486
00:42:08,817 --> 00:42:13,030
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

487
00:42:13,155 --> 00:42:14,240
"ഹ്യോങ്-യുകെ.

488
00:42:17,493 --> 00:42:18,327
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരണം

489
00:42:19,119 --> 00:42:20,788
ഒരു ആശുപത്രിയുടെ ചെയർമാൻ.

490
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
അതിനാൽ അത്

491
00:42:25,584 --> 00:42:27,962
എല്ലാ ഡോക്ടർമാർക്കും തലകുനിക്കാം

492
00:42:28,462 --> 00:42:30,422
എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ."

493
00:42:31,966 --> 00:42:33,300
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

494
00:42:43,519 --> 00:42:45,896
-അത് മാത്രമല്ല കാരണം, അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

495
00:42:45,980 --> 00:42:47,773
ചെയർമാൻ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

496
00:42:48,440 --> 00:42:49,650
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

497
00:42:50,276 --> 00:42:52,278
അച്ഛൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹമായിരുന്നു അത്.

498
00:42:52,903 --> 00:42:54,280
ശരി, മാസ്റ്റർ.

499
00:42:54,780 --> 00:42:56,615
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു അനസ്തെറ്റിസ്റ്റിനെ നോക്കും.

500
00:42:56,699 --> 00:42:57,783
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ട.

501
00:42:58,701 --> 00:43:01,287
നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് വേണം. മികച്ചത് മാത്രം.

502
00:43:01,829 --> 00:43:03,831
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുകയും
ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി അനസ്തേഷ്യ നൽകുന്നു.

503
00:43:05,916 --> 00:43:09,169
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നത്
നിനക്ക് നല്ലത് മാത്രം വേണം എന്ന്?

504
00:43:10,629 --> 00:43:12,756
പ്രധാനമന്ത്രി ജാങ് സിയോക്-ജു.

505
00:43:14,800 --> 00:43:16,885
-ആരാണ്?
-പ്രധാനമന്ത്രി ജാങ് സിയോക്-ജു.

506
00:43:19,388 --> 00:43:22,349
അതെ, പ്രധാനമന്ത്രി.

507
00:43:35,654 --> 00:43:37,323
LEE BOK-HEE

508
00:43:45,289 --> 00:43:46,373
വളരെ നല്ലത്.

509
00:43:56,508 --> 00:44:00,095
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വ്യക്തിപരമായി, സർ?

510
00:44:01,847 --> 00:44:05,100
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.
ഒരുപാട് കണ്ണുകൾ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

511
00:44:05,309 --> 00:44:06,727
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം,

512
00:44:07,561 --> 00:44:09,313
അല്ല, എൻ്റെ ജീവിതം അവരുടെ കൈയിലാണ്.

513
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
എനിക്ക് അത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കണം.

514
00:44:22,951 --> 00:44:24,244
ഞാൻ പറയട്ടെ

515
00:44:24,661 --> 00:44:28,123
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജന്മാർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തമാശ പറയുന്നത്.

516
00:44:28,749 --> 00:44:30,459
"ഞങ്ങൾ വിരമിക്കുമ്പോഴേക്കും,

517
00:44:30,709 --> 00:44:34,338
നമ്മുടെ ഹൃദയം നന്നാക്കാൻ ഒരു ഡോക്ടർമാരും അവശേഷിക്കില്ല.

518
00:44:34,922 --> 00:44:38,384
അതുകൊണ്ട് നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

519
00:44:38,801 --> 00:44:42,262
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷെ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ."

520
00:44:44,848 --> 00:44:47,559
തമാശയാണ് പക്ഷേ
തണുത്തതും കഠിനവുമായ യാഥാർത്ഥ്യം കൂടിയാണ്.

521
00:44:48,936 --> 00:44:50,729
കുറവും കുറവും കൊണ്ട്
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജന്മാർ,

522
00:44:51,188 --> 00:44:53,565
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ
അനിവാര്യമായും ബാധിക്കും.

523
00:44:54,066 --> 00:44:56,735
അത് രാഷ്ട്രപതിക്ക് അറിയാമോ
ഒരു ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

524
00:44:56,819 --> 00:44:57,653
തീർച്ചയായും.

525
00:44:58,070 --> 00:45:01,407
പ്രസിഡൻ്റിന് അറിയണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

526
00:45:01,532 --> 00:45:03,283
ഏത് ടീം എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

527
00:45:03,742 --> 00:45:05,285
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഏതെങ്കിലും ആശുപത്രിയുണ്ടോ?

528
00:45:09,123 --> 00:45:13,752
ഞങ്ങൾ ജെയിൽ, ഡോങ്‌വൂൺ, മിങ്കുക്ക് എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുത്തു

529
00:45:13,836 --> 00:45:17,756
മിയോങ്‌വൂ ആശുപത്രികളും
സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികളായി.

530
00:45:18,799 --> 00:45:20,175
മിയോങ്‌വൂ ആശുപത്രി?

531
00:45:23,554 --> 00:45:25,848
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും മാനദണ്ഡം
നിങ്ങളുടെ മൂല്യനിർണ്ണയം അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണോ?

532
00:45:26,765 --> 00:45:29,518
സാമ്പത്തിക ദൃഢതയും ധാർമ്മികതയും.

533
00:45:29,852 --> 00:45:32,020
രോഗിയുടെ സംതൃപ്തിയും.

534
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

535
00:45:35,983 --> 00:45:40,028
കൂടെ ആശുപത്രി
മികച്ച ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

536
00:45:40,154 --> 00:45:42,906
മെഡിക്കൽ ഫണ്ടായി പത്ത് ബില്യൺ നേടി

537
00:45:42,990 --> 00:45:45,284
15 ബില്ല്യൺ അനായാസം നേടുകയും ചെയ്തു
ആരോഗ്യ പരിപാലന സേവനങ്ങളുടെ അസന്തുലിതാവസ്ഥ.

538
00:45:45,367 --> 00:45:48,078
പ്രൈമിൽ വിജയകരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മന്ത്രി ആശുപത്രിയുടെ പ്രതിച്ഛായ വർധിപ്പിക്കും.

539
00:45:48,162 --> 00:45:50,080
ഫലമായി 100 ബില്യൺ നേടിയ മൂല്യം
സാമ്പത്തിക നേട്ടം.

540
00:45:50,956 --> 00:45:54,042
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു അവസരമാണ്
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക് കുതിക്കാൻ.

541
00:45:54,168 --> 00:45:57,254
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരുടെയും സജീവമായ സഹകരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

542
00:45:57,337 --> 00:45:59,715
വിൽ ഡോ. ഹാൻ്റെ ടീം
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയാണോ?

543
00:45:59,798 --> 00:46:02,050
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ടീമുകളുണ്ട്
പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു.

544
00:46:03,093 --> 00:46:04,136
രണ്ട് ടീമുകൾ?

545
00:46:04,219 --> 00:46:05,220
- രണ്ട് ടീമുകൾ?
-അതെ.

546
00:46:05,304 --> 00:46:09,266
ആദ്യ ടീം നയിക്കും
സംവിധായകൻ ഹാൻ ജെ-ജുൻ.

547
00:46:16,273 --> 00:46:17,191
ജലസേചനം.

548
00:46:20,027 --> 00:46:20,986
സക്ഷൻ.

549
00:46:26,950 --> 00:46:30,496
അവർ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ടീമായിരിക്കും.

550
00:46:31,830 --> 00:46:35,125
-പിന്നെ ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു.

551
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വീശുക.

552
00:46:37,920 --> 00:46:41,298
നമുക്ക് വേറെ ടീം ഉണ്ടോ
ഡോ. ഹാൻസ് അല്ലാതെ?

553
00:46:41,423 --> 00:46:43,050
അതെ, ഇത് ഡോക്ടർ പാർക്ക് ഹണിൻ്റെ ടീമാണ്.

554
00:46:43,592 --> 00:46:46,094
-പാർക്ക് ഹൺ?
-WHO?

555
00:46:46,220 --> 00:46:49,097
പിതാവ്, അവൻ ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരനാണ്.

556
00:46:49,515 --> 00:46:52,768
- അവൻ്റെ കഴിവുകൾ പ്രധാനമാണ്, അവൻ്റെ ഉത്ഭവമല്ല.
- എന്നാൽ...

557
00:46:53,477 --> 00:46:57,231
ഏതെങ്കിലും നല്ല ഡോക്ടർ
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയും.

558
00:46:58,106 --> 00:47:01,318
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കണോ?
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

559
00:47:02,986 --> 00:47:05,155
എല്ലാ മനുഷ്യരിലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

560
00:47:05,531 --> 00:47:07,032
നിങ്ങളുടെ ടീം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

561
00:47:07,741 --> 00:47:10,452
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയപ്പെടും
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡോക്ടറായി.

562
00:47:10,536 --> 00:47:13,705
- ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് എന്താണ്?
-ഹൺ.

563
00:47:13,789 --> 00:47:17,084
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് എന്നോട് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക?

564
00:47:22,005 --> 00:47:24,383
ഞാനും അച്ഛനും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ മനുഷ്യൻ കാരണം കടന്നുപോയി.

565
00:47:25,509 --> 00:47:27,678
എനിക്ക് അവനെ ചികിത്സിക്കാതെ കൊല്ലണം.

566
00:47:28,011 --> 00:47:29,054
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചികിത്സിച്ചു

567
00:47:30,347 --> 00:47:31,932
കിം ഇൽ സുങ്.

568
00:47:32,015 --> 00:47:34,351
- ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!

569
00:47:34,434 --> 00:47:35,519
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഐ

570
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.

571
00:47:41,483 --> 00:47:42,609
ഹൺ!

572
00:47:47,197 --> 00:47:48,198
ഹൂൺ.

573
00:47:52,119 --> 00:47:55,706
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവനു വേണ്ടി ഒരു ഡോക്ടറായി നടിക്കുക.

574
00:47:58,750 --> 00:48:02,504
ഹേയ്, പാർക്ക് ഹൺ. ഹേയ്!

575
00:48:14,891 --> 00:48:17,352
-ഇതെന്താ?
-എൻ്റെ വെള്ളക്കൊടി.

576
00:48:18,729 --> 00:48:21,064
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

577
00:48:21,148 --> 00:48:22,274
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

578
00:48:22,983 --> 00:48:24,192
ഇത് തമാശയാണ്.

579
00:48:25,027 --> 00:48:27,070
ഡോക്ടർമാർ തമ്മിലുള്ള മത്സരം
അത് ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

580
00:48:28,447 --> 00:48:31,575
-ഞങ്ങൾ നൈറ്റ്‌സ് ആണെന്ന് അല്ല.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തത്.

581
00:48:32,034 --> 00:48:33,619
എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരുന്നു.

582
00:48:35,537 --> 00:48:36,955
മഹത്തായ പാർക്ക് ഹൂണിനെതിരെ പോകുന്നതിലൂടെ,

583
00:48:37,039 --> 00:48:38,957
ഫലം കാണാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി
മത്സരത്തിൻ്റെ.

584
00:48:41,168 --> 00:48:43,378
ശരി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന്.

585
00:48:47,716 --> 00:48:50,594
അത് കാരണം അല്ല
തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

586
00:48:51,428 --> 00:48:55,432
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

587
00:48:57,017 --> 00:48:59,603
എന്ത്? അവൻ ജയിച്ചില്ല.

588
00:49:01,355 --> 00:49:04,858
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അല്ല!

589
00:49:06,818 --> 00:49:07,736
ഹേ, ഹൺ!

590
00:49:08,528 --> 00:49:09,363
ഹേയ്!

591
00:49:20,207 --> 00:49:22,209
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

592
00:49:23,919 --> 00:49:26,171
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
മുറി 1129-ലേക്ക് പോകുക.

593
00:49:38,308 --> 00:49:42,437
മാഡം, ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
ദയവായി സ്കാൽപെൽ ഇടുക.

594
00:49:42,521 --> 00:49:46,274
ഞങ്ങൾ എന്തായാലും മരിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ.

595
00:49:46,358 --> 00:49:49,111
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം--
- അത് നടക്കില്ല.

596
00:49:49,194 --> 00:49:52,197
-മാഡം.
-ഡോക്ടർ, വരരുത്.

597
00:49:52,280 --> 00:49:53,990
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

598
00:49:56,451 --> 00:49:57,577
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

599
00:49:59,121 --> 00:50:01,331
-ഇരട്ടകൾക്ക് ഹൃദയസംബന്ധമായ അപാകതകളുണ്ട്.
-എന്ത്?

600
00:50:06,086 --> 00:50:10,090
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടപെട്ടത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നാൽ കുട്ടികൾ...

601
00:50:10,173 --> 00:50:13,635
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ ആരു പരിപാലിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?

602
00:50:16,763 --> 00:50:19,599
-എനിക്ക് ഇരട്ടകളുടെ ചാർട്ട് വേണം.
-അവിടെ, അത് മോണിറ്ററിലാണ്.

603
00:50:24,312 --> 00:50:26,857
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നു
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ അൾട്രാസൗണ്ട് എടുത്തു.

604
00:50:27,065 --> 00:50:28,483
ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

605
00:50:29,067 --> 00:50:30,444
ധമനിയുടെ ട്യൂബ് ഏതാണ്ട് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

606
00:50:30,527 --> 00:50:32,154
ഏട്രിയൽ സെപ്‌റ്റത്തിലെ ദ്വാരവും
വളരെ ചെറുതാണ്.

607
00:50:32,279 --> 00:50:34,531
ഇത് വളരെ ചെറുതാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
ഇതൊരു അപകടകരമായ അവസ്ഥയാണ്, അല്ലേ?

608
00:50:36,908 --> 00:50:38,452
അവൾ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

609
00:50:40,162 --> 00:50:42,706
- ഒരു ഓപ്പറേഷനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
- എന്ത് ഓപ്പറേഷൻ?

610
00:50:48,837 --> 00:50:50,172
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

611
00:50:50,255 --> 00:50:51,548
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

612
00:50:52,174 --> 00:50:55,886
- സംവിധായകരോട് ഒത്തുകൂടാൻ പറയുക.
- അതെ, സർ.

613
00:50:56,178 --> 00:50:59,514
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഐപി സന്ദർശനം ഉണ്ടോ?
-നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.

614
00:51:06,605 --> 00:51:07,689
രോഗിയെ പുറത്താക്കണോ?

615
00:51:07,773 --> 00:51:11,359
അവൾ ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളറാണ്
ഓപ്പറേഷനുകൾക്ക് ശേഷം കടത്തിൽ.

616
00:51:11,777 --> 00:51:14,404
- ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

617
00:51:14,529 --> 00:51:17,115
ഓപ്പറേഷന് 30 മില്യൺ വോൺ ചെലവ് വരും.
അതായത് രണ്ടുപേർക്ക് 60 മില്യൺ വോൺ.

618
00:51:17,199 --> 00:51:19,743
- നിങ്ങൾ അതിനായി പണം നൽകുമോ?
-അതാണോ അവരെ പുറത്താക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കാരണം?

619
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
ആരും അവരെ പുറത്താക്കുന്നില്ല.

620
00:51:21,328 --> 00:51:23,914
ഞങ്ങൾ അത് പോലീസിനെ നോക്കട്ടെ.

621
00:51:24,664 --> 00:51:27,459
-പോലീസ്?
-അവൾ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

622
00:51:28,418 --> 00:51:29,628
അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

623
00:51:31,963 --> 00:51:35,884
ഞങ്ങൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
പോലീസ് അത് പരിഹരിക്കും.

624
00:51:40,013 --> 00:51:40,847
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

625
00:51:47,521 --> 00:51:48,980
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

626
00:52:11,586 --> 00:52:13,797
ഹലോ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

627
00:52:23,223 --> 00:52:25,100
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? കുഞ്ഞ് അനങ്ങുന്നില്ല.

628
00:52:25,976 --> 00:52:29,646
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പരിശോധിക്കട്ടെ.
- അടുത്ത് വരരുത്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

629
00:52:30,063 --> 00:52:31,064
ഇവിടെ ആരും മരിക്കുന്നില്ല!

630
00:52:35,318 --> 00:52:36,570
കുഞ്ഞ് ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

631
00:52:37,696 --> 00:52:39,447
-എനിക്ക് ഇൻട്യൂബേഷൻ കിറ്റ് തരൂ.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

632
00:52:42,492 --> 00:52:44,619
- അവനെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

633
00:52:44,703 --> 00:52:46,997
നിങ്ങൾ അവനെ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
അതിനാൽ അവരെ കൊണ്ടുപോയോ?

634
00:52:56,298 --> 00:52:58,091
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- രോഗി ചികിത്സയിലാണ്.

635
00:52:58,174 --> 00:53:00,176
-ഇതൊരു ബന്ദി സാഹചര്യമാണ്.
- അവൻ ചികിത്സയിലാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

636
00:53:00,260 --> 00:53:02,387
- കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക. അകത്തേക്ക് കയറൂ.
- അതെ, സർ.

637
00:53:03,346 --> 00:53:04,890
ഇതാണ് ഓ സു-ഹിയോൺ
നിങ്ങൾ എതിരായി പോകുന്നു.

638
00:53:05,557 --> 00:53:08,059
ഒരു പടി അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ഞാൻ നിന്നെ ഖേദിപ്പിക്കും.

639
00:53:18,945 --> 00:53:21,448
അവൻ്റെ പൾസ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
അയാൾക്ക് തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

640
00:54:57,127 --> 00:54:58,294
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

641
00:55:38,209 --> 00:55:39,586
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

642
00:55:43,423 --> 00:55:44,549
ഡോക്ടർ പാർക്ക് ഹൺ.

643
00:55:51,097 --> 00:55:55,018
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നില്ല.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

644
00:55:57,645 --> 00:56:00,607
-പുറത്തുപോകുക!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

645
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
- കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഐസിയുവിലേക്ക് മാറ്റുക.
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

646
00:56:11,618 --> 00:56:15,789
-ഡോ. പാർക്ക്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്. പിന്നീട്.

647
00:56:24,672 --> 00:56:27,175
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ
പാർക്ക് ഹൺ

648
00:56:31,387 --> 00:56:36,101
-ഡോക്ടർ പാർക്ക് ഹൺ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അതെ, അതാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

649
00:56:37,352 --> 00:56:38,561
ശരി, അത് പ്രശ്നമല്ല.

650
00:56:39,354 --> 00:56:40,647
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർ ഹാൻ ജെ-ജുൻ ഉണ്ട്.

651
00:56:43,733 --> 00:56:48,571
- ശരി, അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

652
00:56:48,655 --> 00:56:51,157
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

653
00:57:01,459 --> 00:57:02,877
ഡോക്ടർ പാർക്ക് ഹൺ?

654
00:57:08,258 --> 00:57:11,136
-എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

655
00:57:17,976 --> 00:57:19,227
നിങ്ങൾ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

656
00:57:19,978 --> 00:57:21,062
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

657
00:57:23,815 --> 00:57:27,068
- എന്ത് അവസ്ഥ?
- ആ മത്സരം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നതെന്തും.

658
00:57:28,153 --> 00:57:30,280
മത്സരത്തിനുള്ള പണം ആശുപത്രി നൽകണം.

659
00:57:34,534 --> 00:57:37,829
-അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

660
00:57:40,081 --> 00:57:41,624
എനിക്ക് നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

661
00:58:03,271 --> 00:58:05,023
ലെക്സി ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം